近日，吉林省税务系统成立税收韩语翻译团队，推动税收韩语研究翻译工作常态化、制度化、规范化，全力打造具有吉林税务特色的税收韩语翻译科研品牌。

据了解，吉林省与韩国隔海相望，合作交流基础深厚，经贸文化往来密切，在韩语翻译领域具有得天独厚的客观环境和条件。吉林省税务局发挥人才优势、平台优势、产研优势，在全省税务系统内选拔具有朝鲜语言基础、翻译工作经验的10名税务干部组成翻译团队。该团队主要在延边朝鲜族自治州税务局进行运行和业务管理，采取承接上级任务和自主翻译相结合的工作模式，研究翻译韩国税收文献和税制改革资料，并制订涵盖任务接收、资料分析、初步翻译、校对审核、最终交付等环节的全套工作流程，同步建立翻译质量评估体系，确保翻译工作出成果、出精品。

税收韩语翻译团队随即召开专题研讨会，延边大学专家就韩语翻译的资料收集、翻译技巧以及当前中韩两国关注的税收相关学科前沿课题进行讲解，团队成员分享翻译心得，就完善翻译机制、提升翻译水平开展研讨交流。

“我曾承接过中韩反避税双边协商、中韩税收研究会等中韩税收工作的翻译任务，这次又以业务负责人的角色加入到税收韩语翻译团队中。我们的团队里既有经验较为丰富的‘70’后，更有‘90’后、‘00’后的青年干部担担子、挑大梁，今后我们将把税收韩语翻译与税收工作相结合，与税收热点相结合，与翻译兴趣相结合，全力开拓国际税收视野，提升税收科研水平，为发挥译研辅政作用贡献力量”。税收韩语翻译团队负责人、延边朝鲜族自治州税务局国际税收管理科科长金雪辉表示。